-Så søtt. -Men vi har ikke noe akvarium.
-Vi kunne få oss et. -Niks, mister.
Er du fysikklærer når jeg begynner på High School?
Man vet aldri. Hvordan det?
Det blir litt rart å ha deg som lærer.
Jeg synes ikke det. Jeg synes det vil bli litt fint, jeg.
Hvorfor det?
For da kan jeg klemme og kysse på deg akkurat når jeg vil.
-Mamma, så ekkelt. -Kom deg av gårde nå.
Du har fotball kvart på to. Jeg henter deg.
-God morgen, Rosario. -Buenos dias, fru Jessica.
Det var en telefon mens du sto i dusjen.
Jeg tror de la igjen beskjed.
-Stå stille. -lkke rør alarmen.
Gjennomsøk huset. Sett henne i bilen.
-Hva er det du gjør? -Hold kjeft.
Jeg filmer damer i bikini.
Dette er den beste mobilen noensinne! Jeg fleiper ikke.
Hei, jeg tegner deg, 5 dollar, lang tid.
-Gi meg telefonen. -Jeg bare sender videoen til pc-en.
-Det er Chloe. -Du, ikke gjør det.
-Jeg bare sier hei. -Det skal du ikke.
Ta deg sammen. Hun slo opp. Ha litt selvrespekt. Og verdighet.
-Du har rett. -Vær sterk nå.
Hva skjer, jenter?
Hva? Hva driver du ...? Det er som jeg snakker til meg selv.
Chloe.
-Hei. -Ryan. Hallo, Chad.
Chloe, Sam, venninne med brystvorter.
-Jeg ringte deg her om kvelden. -Tara sa det.
-Hvorfor ringte du ikke tilbake? -Kom.
Lykke til.
Ryan, nå må du høre nøye etter, OK?
Vi blir ikke sammen igjen.
Hva mener du, ikke i dag? Det er greit det, jeg har tid, jeg.
-Dette er bare en vits for deg. -Nei, det er det ikke.
Jo. Dette er grunnen til at jeg slo opp.
Du er uansvarlig, selvopptatt, -
- utrolig barnslig, og jeg må virkelig videre i livet.
Greit, vent da. Jeg var alt det der.
Men ikke nå lenger.
Jeg har tenkt over livet helt siden du ga meg på båten.
-Og har forandra meg. -Ja, jøss som du har.
Jeg er her for å melde meg.
Melde deg til hva da?
-Til ''Leg Lukta''. -Leg Bukta?
-Ja, det var jo det jeg sa. -Det er tullprat.
Gi meg noe å gjøre, så beviser jeg det.
OK, da.
Her. Disse må deles ut før konserten i kveld.
Chloe. Han kan hente t-skjortene.
Fire esker med t-skjorter må hentes fra Office Depot.
OK, ikke noe problem.
-Tusen takk. -Vel bekomme.
Faen.
Jeg er veldig fan av stretch, det er fantastisk.
Det stinker. . A, nei. Jeg gjør det ikke.
Vær så snill, det tar 10 minutter.
Og du kan være sammen med hun med brystvortene. Tror hun liker deg.
-Du er en engel. Takk. -Ypperlig. Sees seinere.
Så det er kjølig her ute?
-Nei, ikke egentlig. -Jeg må si meg uenig.
-Hallo? -Om du vil slå et nummer ...
Hallo, smukka.
Det er grunnen til at jeg slo opp.
Du er uansvarlig, barnslig ...
-Hallo! Gudskjelov! -Hvem er det? Chloe?
Jeg heter Jessica Martin. Jeg trenger hjelp.
Jeg er blitt kidnappet. Du må gå til politiet for meg.
Dette er sant. Jeg aner ikke hvor jeg er.
Jeg er innelåst på et loft et sted. Jeg tror de vil drepe meg.
-Hyggelige, de ga deg en telefon. -De ga meg ikke det.
Det var ...
Var du i trøbbel, ville du ringt snuten, ikke meg.
Vær så snill. Bare hør på meg.
Jeg ringer fra en knust telefon.
Jeg har klikket med ledninger i det uendelige for å få kontakt med noen.
lkke legg på, jeg når kanskje ikke noen andre.
Greit. Snakkes.
lnnkommende samtale
Jeg snakket med brystvorta, og nå deler jeg ut lapper i kostyme.
Det stinker. Lyder som hun snodde deg.
lkke at det ikke har sine fordeler.
Vet dere at blåvalen har svær penis? Leg Bukta.
-Må stikke. Vi snakkes. -Greit, seinere.
Samtale på vent
-Hører du meg? -Er du der fremdeles?
Du kaster du bort ringetiden min. Jeg må legge på.
De kommer til å drepe meg.
Du er mitt eneste håp.
Flotte falske tårer, damen.
-Hva heter du? -Hva?
-Vær snill å si navnet ditt. -Ryan.
Ryan. Jeg aner ikke hvem du er.
Kjenner deg ikke. Men jeg tror ikke at du er så selvopptatt -
- at du ikke kan avse ti minutter -
- for å rekke telefonen til en politibetjent. Bare ti minutter.
Ti minutter.
Vent et øyeblikk.
Hold munn. Hør på meg nå. Jeg er politi, og har vært det i 27 år.
Så kutt ut pisspraten, jeg har hørt det før.
Jeg bestilte Rain Shower med awapuhi.
lkke påstå at jojoba er det samme som awapuhi!
Så jeg sender de to eskene tilbake, og du returnerer pengene.
Eller kanskje jeg skal kjøre innom en tur så vi kan snakke om det?
Nei, jeg har svamper til oppover halsen. Jeg vil ha pengene tilbake.
Tusen takk.
Tusen takk, det setter jeg pris på.
Sjefen sa du ikke måtte få den dritten sendt hit lenger.
Jeg bestilte det for lenge siden, før han sa det der.
Sjøsvamper, fra kysten av Frankrike.
Sjøsvamper. Liker mannen din slikt?
Han har i det minste en plan. Har du, ved siden av bowling og ølmage?
-Dette er Kevlar, kompis. -Ta deg en bolle, 'a.
-Takk, Jack. -Bare glem det.
Er du sikker på dette med den skjønnhetssalongen?
Dag-spa. Det er en dag-spa.
Og nei. lkke sikker på en dritt.
Du kan alltids jobbe for meg. Det er bruk for deg på laget. Virkelig.
Takk, Jack, setter pris på det. Men Mare og jeg har en avtale.
Og ikke bare det - jeg kjeder meg.
27 år? Det får holde.
Hva? Hva? Kom an, si det.
Du er en tøffelhelt, Bob. Hun har deg rundt lillefingeren.
Hvis dette tar av, kan vi tjene en bunke med penger.
Så får vi se hvem som ler da.
Jeg håper det.
... til nyheten på Channel 8. Nyhet i Culver City.
Likene av to menn er funnet utenfor et varelager, -
- nærmest henrettet i noe som må være enda et gjengoppgjør.
Disse mordene er de siste i en rekke kalt -
- en gjengkrig over Los Angeles' ulovlige gatehandel med dop.
Jeg er på politistasjonen, løper inn. Jeg gir dem telefonen.
Tusen takk skal du ha.
-Unnskyld, betjent? -Vent litt. Du har feil skjema.
Faen, trodde jeg tok 19-9.
Jeg har en dame på telefonen som sier hun er kidnappet. Kan du ta det?
-Førstebetjent Mooney. -Ja, betjent.
Jeg heter Jessica Martin. Jeg er blitt kidnappet. Jeg bor i Brentwood.
l dag tidlig brøt fem menn seg inn og drepte hushjelpen min.
Har du noe du skulle ha sagt, ludder?!
-Uff da. -Hei! Kutt ut!
Ta dette ovenpå til ran og drapsavsnittet. Femte etasje.
-Unnskyld, er du etterforsker? -Jeg er et fankens offer.
Tullingene dro meg ned hit. Og burde ha lest meg rettighetene mine.
Hei, hvor skal du, din slubbert?
Gode Gud.
Hva?
Hva? Hva? Hva gjør du?
. A, gud!
-Hvor har han lagt det? -Jeg aner ikke.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
-Hvor er mannen din? -På jobben.
-Jeg kan ikke ... -Fortell meg det jeg vil vite.
lkke ... Vær så snill.
Du har en liten gutt, ikke sant?
Som går på Wyman School i Westwood?
Hva vil dere med ham? Hva vil du med ham?
Dere har tatt feil familie!
-Vær så snill. Gud. Nei. . -A, gode Gud.
Vi må få en slutt på dette nå.
Deason, Dimitri, dra og hent gutten.
Ryan.
Jeg vet. Jeg skal skaffe hjelp.
-Bare bli der. -Hva skjer nå da?
Det er statikk. Jeg løper ovenpå for å finne en etterforsker.
-Du kan ikke miste meg. -Vi er der nesten, slapp av.
Nei, Ryan, stopp! Du kan ikke miste meg, da dør jeg.
Hva skal jeg gjøre da? Jeg står i trappegangen.
Jeg kan se døra, til og med.
Dårlig signal
. A, faen.
Er det noen her? Jeg trenger en etterforsker! Det haster!
. A, Gud.
-Ryan, hva er klokken? -Halv to. Er det noen her?
Hør nå, sønnen min slutter skolen klokken kvart på to.
De har bilen min. Han vil gå med inn i den.
Wyman School, på Barrington og Sunset.
Kvart på to, Ryan, skynd deg.
Hvor er du?
Svingte nettopp av Sunset.
Da ligger den på høyre side, nesten 4 km oppover.
-Hva vil de? -Jeg vet ikke.
-Jeg underviser i biologi. -Er mannen din rik?
Nei, han er eiendomsmekler. Dette gir ingen mening.
-Hei, bestemor, kom an! -Hva skjer?
Hvor er purken når du trenger'n?
Hva er dette?
Legg fra deg telefonen! Pass på kjøringen din! ldiot!
-Er du der fremdeles? -Ryan, skynd deg.
Greit, nå ser jeg skolen.
-Hvor lang tid har vi? -Vi har ett minutt.
OK, gå til hovedbygget. Han har klasserom til venstre.
-Nå er jeg her. Hva heter ungen din? -Ricky.
-Ricky hva mer? -Martin.
Kalte dere ungen deres for Ricky Martin?
-Vel, åssen ser han ut? -Han er elleve år.
Blondt hår. Veldig liten for alderen.
Grønne øyne. Blå skjorte og kakibukser.
Alle har på seg det. Hei, er du Ricky Martin?
-Kan jeg hjelpe? -Ricky Martin?
Gå til kontoret. Rekk dem telefonen.
Jeg skal fortelle hva som har skjedd.
-Unnskyld, hva skal du? -Hvor er skolekontoret?
Rett gjennom ... Du kan ikke gå dit akkurat nå.
-Var det klokka? -Ja, det var det.
Skynd deg, han går til møtestedet for foreldrene.
Gud, Ryan, de kommer til å ta ham.
Jeg ser hentestedet. Han kommer hit helt sikkert?
-Hva slags bil har du? -En svart SUV.
Naturligvis.
Du kan ikke være her.
Jeg ser etter en gutt ved navn Ricky Martin.
Han har en Ringenes Herre-sekk.
Hørte du meg?
l svarte! Han ungen ble nettopp kidnappa!
Beklager, jeg må få låne bilen din.
John, jeg trenger hjelp her!
-Er du der? -Jessica, jeg er her.
-lkke la dem slippe unna. -Jeg ser dem der framme.
Det går bra. Jeg kan se dem.
Jeg følger etter dit de har deg, og ringer politiet.
Faen!
En buss la seg i mellom.
Kom an!
Dette holder ikke. Vent.
Hule helvete!
-Er du OK? -Jeg er OK, jeg lever, og puster.
-Hva skjedde? Mistet du dem? -Slapp av, jeg skal finne dem.
-Faen. -Hva?
Litt trafikk. Bare et sekund, OK?
-Faen, batteriet går tomt. -Har du en lader?
Ja, hjemme så. Vent, jeg sjekker her i bilen.
-Fant du den? -lkke egentlig.
Gratis mobiler Stor åpning
Dette kommer du til å skylde meg for!
Unna vei!
Pass opp!
-Er du der fremdeles? Hører du meg? -Jeg er her.
Jeg skal skaffe en lader.
Unnskyld. Beklager.
-Unnskyld! -Hei, det er kø her.
-Jeg trenger en lader. -Du må vente.
l dag har vi tilbud på gepard- flekker, om du føler deg rå.
-Bare ett sekund. -Jeg har en kunde.
Ta en nummerlapp, så blir du snart ekspedert.
Jeg har en livsviktig telefon. Har du en lader?
Ta en nummerlapp. En selger vil hjelpe når det er din tur.
Batteriet mitt flater ut!
-Det er en nødsituasjon. -Jeg har pause. Ta et nummer.
Nei, jeg vil ikke ta ett nummer.
Kom an, dette er latterlig.
Drit i dette.
Hvem gir meg en forbanna lader?!
-Her er laderen. -Tusen takk.
Hei, Jack? Jeg sendte opp en guttunge i dag tidlig.
Han hadde visst en dame på telefonen. En bortføring.
Jeg har vært på rådhuset pga gjengdrapene.
-Men jeg skal forhøre meg. -Gidder du? Takk.
Bob, jeg har tenkt på det.
Du og Mare, dere kommer til å klare det bra med skjønnhetssalongen.
Det er et dag-spa.
. A, filleren.
Sjåførens navn: Jessica Martin
Jess, er du der? Du må komme deg ut av huset så fort du kan.
Ta med Ricky og møt meg på Left Field. Jeg forklarer senere.
-Alt i orden, vi har lader. . -A, min Gud.
-Vil du dø her? . -A, faen.
Nei, vær så ...
Familien min har ikke gjort dere noe.
Mannen din la igjen beskjed om at du skulle møte ham på Left Field.
-Hvor er det? -Hva? Jeg aner ikke.
Jeg aner ikke.
Gå til vinduet. Det er noe du skal se.
Dimitri, ta ham ut.
Du har 3 sek til å si hvor det er, ellers ser du ham aldri mer.
En.
To.
Han er bare barnet, din drittsekk!
. A,ja? Kom igjen, sloss!
Hva er det med deg, da?
Vil du sloss?
Så du vil leke med meg, hæ?
-Tiden er ute. . -A, gud, nei.
Din sønn skal dø.
Det er en bar. På LAX.
-Hva? -Det er en bar på flyplassen.
Vi har det. Putt ungen i garasjen.
Da jeg ikke møtte på jobb i dag, må noen ha ring politiet,
Du får håpe de ikke gjorde det.
Vet du.
Alt jeg bryr meg om, det er at sønnen min er i sikkerhet.
-Jeg skal samarbeide. -Hold smella.
Jeg vil bare si at ...
Hei, gidder du skru ned?!
-Jeg vil bare du skal vite at ... -Hold kjeft!
Dette begynner å bli no' sabla gørr.
-Du må kule'n. -LAX. Vi drar.
Jessica, kom an, si noe.
Jeg er her.
Du visste hvor han var? Du må fortelle dem det de vil.
Fatter du det ikke, Ryan?
Når de finner Craig, dør vi alle tre.
Det vet du ikke. lkke tenk slik.
Vi har sett fjesene deres. De kan ikke la oss leve.
Føler meg så hjelpeløs.
Det er familien min.
-Fru Martin? -Ja?
Jessica Kate Martin?
-Ja. Hva kan jeg hjelpe med, Mr ...? -Beklager. Betjent Mooney.
-Har du ringt politiet i dag? -Nei.
Vi fikk en rapport om en mulig kidnapping.
-Du har ikke blitt kidnappet i dag? -Nei.
-Beklager forstyrrelsen, da. -Alt i orden, ellers takk.
Det er Bayback. Vi fikk besøk. En purk.
-Er alt i orden? -Det er tatt hånd om.
. A, Gud. Om de finner Craig ...
Hør da, jeg skal ikke la det skje.
Jeg skal være på flyplassen før dem. Hører du?
Jeg hører.
Tusen takk.
Takk for at du gjør alt dette.
Vel, åssen ser han ut? Han du prata med?
Svarte olabukser, brun skinnjakke.
Kortklipt hår. Det er vel alt.
-Hva mer? Hva kjører han? -De dro i bilen min.
-Kan du bare klappe igjen? -Hva? Jessica, jeg hører ikke.
Jeg sitter i den nå. En ny Porsche Carrera. Partnere ga meg den.
Nemlig. Splitter ny. Arktisk blå. Kabriolet.
Fra 0 til hundre på 5,2.
Trusene av jentene på 3,5.
-Jessica, er du der? -Dette er en privat samtale!
Jeg er her. Du forsvinner.
-Kom dere av linja. Mamma, er du der? -Damen trenger hjelp.
Faktisk så vil du trenge hjelp når du får stevningen min.
Jessica, ikke legg på! Hva som enn skjer, ikke legg på!
Hva? Ja, hei, Jess, ikke legg på. Vær deg selv, Jess.
Kom deg av linja, mann. Hvem snakker du til?
-Hører du meg? -Hvem er Jessica?
Vær så snill å høre på meg.
Jeg er blitt kidnappet. Jeg vet ikke hvor jeg er.
-De myrdet hushjelpen min. -Vent. Stopp.
Myrdet hushjelpen? Så søtt.
A: Hold kjeft. B: Du lurer ikke en advokat, jenta mi.
Jeg har 600$ i timen for å høre på sånt pjatt som dette.
-Så skal jeg sende regning? -Send hva du vil.
-Bare hjelp meg. Jeg skal betale. -Mener du at jeg skal sende regning?
Samtalen avbrutt
Hva faen er problemet ditt? Vil du ha bråk?
Gi meg telefonen din! Gi meg telefonen.
-Ryan, er det deg? -Jeg er her, Jessica.
-Hei, Jess, kompisen din er her. -Få den, eller jeg skyter bilen.
Helvete heller, gjøre noe så skrekkelig!
Fryktelig lei for det, men jeg trenger bilen din.
-Kom an, kisen. Jeg er ikke ... -Hør, jeg trenger bilen din!
-Ryan, er det deg? -Det er OK, Jessica, jeg er her.
-Trodde jeg hadde mistet deg. -Lei for det.
SAKSØKER DEG
Hva skjer?
Vi ble krysskoplet med en advokat. Jeg har både bilen og mobilen hans.
-Hva er det? -En tunnel.
-Jesus! -Hva skjer?
-Kan du rygge? -Kan ikke, masse trafikk.
Du må ikke miste meg.
-Hører du? -Rygger.
Se hvem som kommer tilbake. Strålende. Kom igjen, kompis.
-Lei for det! . -A, er du? Sug deg!
Gjett om jeg er i trøbbel!
. -A, faen. -Hva?
-De er her allerede. -Bare finn Craig.
Slapp av.
Jeg har ham.
Siste oppkall for avgang 180 til Paris.
. Assen ser mannen din ut?
Omtrent en åtti høy.
l fryktelig bra form.
Hva annet? Hva har han på seg?
Blå olabukser, det har han alltid. Og en Lakers-jakke.
Det hadde han på i dag tidlig.
Ha en strålende tur, Mr Clouseau.
Unnskyld. Beklager.
Unnskyld. Jeg kan miste avgangen min.
Kode rød. lnngang A. Sikkerhetskontrollen.
Vennligs kom hit.
-Er dette din jakke? -Han har våpen.
lkke rør deg.
-Bli nede! -Ta det rolig.
Jeg er politibetjent. Gi dere.
Se i det fordømte trauet. Sjekk lD'en min.
Han er politi.
-Det var det jeg prøvde å si. -Gud bedre, de er purk.
Hva i helvete skjer?
OK, jeg ser Left Field.
Ser du Craig?
-Jeg har ham. -Gudskjelov.
lkke spør, bare bli med meg. Stol på meg, din kone har sendt meg.
De leter etter deg her. De har familien din allerede.
Hun forklarer det, OK? Bare stol på meg. Her er han.
Her er det.
Dette er ikke min kone, Hun heter Patty, og jeg Ed. Lykke til.
Best dere ikke har gjort dem noe, udyr.
Vi har nettopp lagt hånd på den stjålne bilen.
-Vi ser oss om etter den mistenkte. -Faen!
Craig!
Her er hun. Vi har ungen deres. Hvor er det?
Si de har tatt feil familie. At det er en feiltakelse.
Jeg er lei for det. Det er ingen feil.
Hør på meg. Jeg har ordnet meg. Det ligger i en bankboks.
Med instruks at om noen kommer ...
Craig, enten gir du oss det vi er ute etter, -
- eller så blåser jeg hjernen hennes utover hele deg.
For meg er det bare en kule.
OK. Vær så snill, ikke gjør henne noe.
Det er i banken vår i Century City. lkke gjør henne noe.
-Jeg elsker deg, Jess. -Du får hjelp i banken.
lkke gjør henne noe. Jess, jeg elsker deg! lkke gjør dem noe!
De har dratt til Burner-bygningen, på Olympic og Century Park.
Nye planer. Jeg må til Century City, fort.
Dette kjennes mye mykere. Og fruktsyren, er det fremdeles ...?
Svir meg så inderlig i trynet.
Da må vi gå for den lyserøde.
Nei, Mare, det er rene røveriet. Hva med den andre blå, da?
Nei, jeg likte ikke åssen den tørket.
Jeg tror det er de levende algene i denne.
Mare, hør da, jeg er ikke negativ, OK?
Men jeg tror dette er tullball.
Levende alger for 80 daler porsjonen? Og det kliner vi i fjeset?
-Vet du hvor mye alger som finns? -Denne virker.
-Ja, men det er kanskje kollagenet. -Nei, det har de alle sammen.
Jeg må ta den, det kan være maleren.
Myndigheten ber om hjelp til å identifisere denne mannen, -
- antatt ansvarlig for en merkverdige rekke forbrytelser.
Som begynte med væpnet ran i en mobiltelefonbutikk.
Vi var redde for at han var ute etter kassene, -
- men alt han endte opp med, var å kjøpe en lader.
Kjøpe? Han kjøpte den? Betalte for den?
For mye, faktisk. For vi har salg akkurat nå.
Der hører dere. En kriminell som iallfall tidvis virker ærlig.
Han fortsatte med å true til seg en Porche Carrera med våpen i hånd.
Ble avskåret av denne unge mannen, svært pen, i en sikkerhetsbil.
Han var i telefonen med venninnen sin Jessica -
- som liksom skulle være kidnappet.
Og så stakk han en revolver i fjeset på meg og tok Porschen min.
-Opplysningen. -Jeg trenger et nummer, takk.
Jessica Martin, i Brentwood.
Det er 555-6763.
Hei, du ha kommet til Martins. Legg igjen nummer, så ringer vi.
Hun hadde aksent.
Nå kødder du.
Tusen takk.
Ryan, hva gjør du nå?
Jeg har ikke hatt en anelse i hele dag.
Mister Martin. . A, du ... Er du OK?
Bilulykke. Jeg er OK. Jeg må bare innom bankboksen igjen.
Jeg vet ikke hva som er i den. Men vi er døde om de får tak i det.
Kan du vise Mr Martin til boksene?
lkke la dem få det, Ryan.
Unnskyld meg.
-Kom an! Vi stikker! -Hva skjer?
-Skaff hjelp! -Løp!
-Kast våpenet! -LAPD. Sperr utgangene. Få ham ut.
Faen!
Pokker ta! Deason, baksiden, kjapp deg!
Ethan, han er borte.
Quicksilver borttauing. Vi er på utkikk etter den mistenkte.
Følg den tauebilen!
Craig Martin her. Dette bygget har over ...
Hva inni helvete? Jøss.
Vi fikk både dopen og penga deres.
Er dette politi? Hva er det de gjør?
-Kverk han karen. -De er ferdige, sjef.
-Hei, vent! Nei! . -A, Jesus!
. A, Gud!
Tanner, ta rasshølet.
Jeg er en død mann.
Fru Martin?
Politi! Er det noen her?
Polititjenestemann!
27 år. Tjuesju år uten sånn dritt som dette!
Hvor er Jessica Martin? Hvem er du?
Jeg er politi.
-Nødtelefonen. -Jeg er politimann.
Jeg må ha en sykebil til 3270 Bonhill Road.
Et øyeblikk, bare.
Greit. Nei, slutt. Kan du bare gi meg den pokkers bilen?
lkke ta den tonen med meg.
Vi leverer ikke ut kjøretøy før alle tauingsavgifter er betalt.
Det er strålende. Men gjett hva? Jeg ba ikke om å få den taua.
Jeg ble utsatt for bilran. En dust stakk en pistol i pannen på meg -
- og sa 'Hei kompis, kom deg ut av ...' Den ble stjålet fra meg.
-Vil du ha bilen, eller ikke? -Om jeg vil ha ...?
La meg tenke på det et øyeblikk.
Ja. Men jeg betaler ikke for det.
Howie, ta den tilbake igjen.
Nei, Howie, kutt ut det der. Du er ikke ...
Nemlig. OK. Greit.
Det er bra. Det er fryktelig. Nå skal du høre, jeg betaler deg.
Hvem skal jeg sette den på? 'Damen som suger'?
Og det sier jeg: en skramme på bilen, og gjett hvem som får griseb ...
Hei! Det er min bil!
-Dette skjer bare ikke. -Det er ikke Howie.
Tusen takk! Ja!
Du gikk klar med alle hovedårer, og trenger fem sting, -
- men noe av dette ser gangrenøst ut.
Det er avokado-muddermaske.
For både fet og tørr hud.
-Moon, er alt i orden? -Ja.
Kan vi få et øyeblikk?
Jack, jeg visste ikke at hun var purk.
Moon, pust rolig nå. Alt blir OK.
Bare si nøyaktig hva som skjedde.
Jeg vet ikke. Prøver å skjønne det selv.
Jeg gikk inn, identifiserte meg som purk, og hun bare fyrte løs.
Hun sa ikke et ord. Begynte bare å skyte.
-Jeg sjekka lD'en. Dana Bayback. -Har ikke hørt om henne.
-Hun lot som hun var Jessica Martin. -Hvem er Jessica Martin?
Hun som eier huset. Og jeg tror at hun er i trøbbel.
-Sa Bayback noe? Noe som helst? -lngenting.
Fikk aldri sjansen.
Alt kommer til å gå bra.
Hallo?
-Hallo? Er du der? -Din lille tispe.
Hvem var det du snakka med?
Stopp!
Først skal jeg drepe deg. Så dreper jeg ungen din.
Lyst til å leke?
-Hva har du gjort med meg? -Tiende klasse, biologi.
Armpulsåren.
Pumper tretti liter blod i minuttet.
Bare fem av dem i kroppen. Beklager.
Megge.
-Mamma! -Ricky!
Vennen, er du OK?
Jeg kommer ikke ut!
lnnkomne samtaler
-Ethan, best du tar denne. -Hva er det?
-Jeg har det du leter etter. . -A?
-OK, og hva må jeg gjøre? -Hva?
Hva må jeg gjøre? Si det nå.
Hvem er dette?
Du ringer meg på telefon. Du kaste bort tida mi.
-Kul'n du a. -lkke si det! Min mor kan si det.
Jeg tegner folk som ber meg kule'n hele tia. Du kan kule'n du!
Chad.
-Du sa du hadde kontroll. -Jeg har det.
Å, jaså? Spør Bayback om det.
Hun tok seg av purken.
Før eller etter at han skjøt henne?
-Hva? -Bayback er dau.
Snuten etterforsket Jessica Martins forsvinning. Noen tipsa ham.
-Han vet for mye. -Nei.
La meg ta meg av tenkinga, OK?
Dra til banken og få opptak av gutten.
Sjekk hvert bilde til du finner noe som kan identifisere drittsekken.
Hør på meg.
Gå vekk fra vinduet. Ser du skapet i hjørnet? Gå bak det.
-Nei, ikke dra fra meg! -Jeg skal ikke dra fra deg.
Jeg kommer straks tilbake. Jeg skal få deg med hjem.
OK, mamma.
Ut! Nå!
Kom igjen. Sett deg inn bak. Ned med deg! Skynd deg!
Ned med deg.
Ut av bilen med det samme.
-Kom dere ut av b ... -Kjør!
-Nei. lkke. -Kom dere ut av bilen!
-Nei! lkke! -Vil du redde gutten?
Ut avbilen, din merr!
Ut med dere!
-Hvem har du sagt det til? -lngen.
Løgnaktige merr! Hvem var guttungen i banken?
-Jeg aner ikke. -Du er død. Familien din borte.
-Dårlig timing, Tanner. -Jeg tror vi begynte med feil fot.
. -Assen fikk du nummeret her? -Moderne teknikk.
-Telefonen husker 50 oppringninger. -Hva er det du vil?
Ha damen og familien hennes.
Hør hva jeg vil ha. Si hvor du er akkurat nå, -
- ellers skjer det fæle ting med denne lille familien.
-Beklager, er ikke slik det funker. -Å, jaså?
Skjær over strupen på gutten.
Greit, ditt tap. Hyggelig å prates.
Ring.
Kom an, ring.
Ring!
-Tok du poenget? -Du leker med ilden nå.
Du er heldig at jeg gidder å prate med deg!
Fra nå av gjør du som jeg sier.
Ellers sender jeg driten her til nyhetene, OK?
-Vel, åssen vil du gjøre dette? -Santa Monica Pier.
-Nei, for mye folk. -Det er liksom poenget, din dust.
. -Assen gjenkjenner jeg deg? -Det er mitt problem.
-Gi meg et nummer jeg kan ringe. -555-0167.
-Kan knapt vente. -lkke jeg heller.
-Hvor er politikompisen din? -Rett bak meg.
Vi gjør et bytte med guttungen på piren, fyren din kan lD'e ham.
. -Assen er det med ham? -Han må på sykehus.
-Hvorfor, hva er det? -Det er ingenting.
-Vi har kanskje han telefonraneren. -Han var på stasjonen.
Vi vet at han er på Santa Monica Pier, men ikke åssen han ser ut.
Jeg så ham i morges. Jeg kan peke ham ut.
Du må syes så det ikke åpner seg igjen.
Ta deg av ham. Jeg kan vente 20 min.
-Sikker på at du klarer dette? -La oss løse dette.
Greit.
Ethan, jeg er her.
-Dimitri. -Jeg er i posisjon.
-Er du her? -Ja.
Da går vi på. Han er her.
-Så hva nå? -Vis at familien Martin er OK.
Det står en sort Van på parkerings- plassen ved Spy Sunglass-bilen.
Jeg ser den.
Han kan se Van'en.
Se på passasjervinduet.
Deason, vis dama.
-Så du det? -Ja.
-Har du funnet ham ennå? -Nei, jeg ser ham ikke.
Det er ham i mobilen, din idiot.
Alle er i mobilen.
En åtti høy. Hvit.
Lysebrunt hår, sandfarga. Rundt de tjue.
Skulle ønske jeg husket hva han hadde på.
Din tur. Nå må du vise meg noe.
-Først lar dere dem gå. -Det tror jeg neppe.
-lkke før jeg har fått kameraet. -Jeg har tenkt på det.
Det hjelper ikke at dere får kameraet og så tar kverken på oss alle.
Jeg sverget på at det gjør jeg ikke.
Slik du sverget på å beskytte og tjene?
Enten Martins, eller videoen. Jeg stikker om fem minutter uansett.
Jeg advarer deg. Faen!
Du er helt utrolig! Hvor har du vært?
Der, der er han.
Jeg har ham, tvers overfor arkaden, prater med ei jente.
Vet du hvor lenge jeg venta på de t-skjortene? Det var viktig!
Jeg kan forklare det, men ikke nå. Jeg har folk etter meg.
Jeg prøvde å ringe, men mobilen din er av.
Jeg har lett etter deg. Det er meg, Mooney, fra politistasjonen.
Nei, vent litt nå, det er ...
Hei, der er du jo. Løper du, dør alle sammen.
Kan du slappe av? Han er politi, sammen med meg.
Jessica Martin? Du hadde rett.
-Jeg har guttungen. -Forstått.
Vi er alle på samme side, OK?
-Du ser ikke så bra ut. -Jeg er OK.
Kom deg på sykehuset, få sjekket det der.
Dette er etterforsker Dimitri. ClD. Få ham på sykehuset.
Bare slapp av, hva? Du er i gode hender.
Kan noen vennligst forklare hva det er som skjer?
Hvem er hun?
Hun er ingen. Har aldri sett henne før.
La oss ta en liten prat om Jessica Martin.
Det var godt.
Dette er ikkeno'. Men kona dreper meg sikkert når hun ser det.
-Der er den. -OK, vi har det.
Vi er ferdige her. Ta deg av Martins.
Vi kan ta oss av dem i det trygge huset. lkke her.
-Hva gjør du? -Stikk deg en tur.
Opp med deg! Opp!
Ta dem på. Ta dem på!
Så du skulle skyte meg?!
Alt i orden.
Jeg er politimann. Han her er en svært slem mann.
Guttungen er i båthuset under piren. Fikk du med deg det?
-Ethan, fikk du med deg det? -Forstått.
Siste sjanse, gutt. Kommer du nå, skal jeg gjøre det greit for deg.
OK, da.
Vil du det sånn, så.
Frekke lille møkkasabb.
Tiden er ute. Ha det.
. A, faen.
Aner du hvor mye bråk du har gjort for meg i dag?
Hvem er du?
. -Assen ble du innblanda? -Jeg bare svarte telefonen.
Ynkelig.
Megga har mer krutt i seg enn du.
Kom an.
OK, det holder.
Å, faen. Vær så snill!
-Slipp ham opp. -Hjelp, de er uærlige politifolk.
Han angrep partneren min. Prøvde å drepe meg.
-Jeg sa slipp ham opp. -Tror du på ham framfor politiet?
Det viktigste er at du tror jeg vil sende en kule i skolten på deg -
- hvis du ikke slipper ham opp. -De bortførte Jessica Martin.
-Henda i været. -Hva?
Gjør det! Nå!
Snu deg!
Slipp pistolen.
Vi må ut herfra. Hold deg til meg.
-Beinet mitt. -Bli her.
-Nei, mamma! -Ricky, se på meg!
Skynd deg, mamma.
Ryan?
Jessica.
Det er OK. Det er over.
-Dette er fullstendig latterlig. -Spar deg.
. A, Bob, gudskjelov. Kan du hjelpe meg her?
-Jeg får skylden. -Har dere sett de nye telefonene?
De er forbløffende. Med teknologi og funksjoner sånn som videoopptak.
Moon, ikke hør på pøbelen.
De ødela originalopptaket, men først kopierte jeg det til mobilen.
Et opptak av betjenten og hans menn som raner og myrder dophandlere.
Har jeg noensinne fortalt åssen jeg hater svinske politifolk?
Kjemikaliene fra skjønnhetssalongen har gått deg til hjernen.
Det er et dag-spa, din kødd.
Få han vekk.
-Er alt i orden? -Ja, bare bra.
Jeg aner ikke åssen jeg skal noensinne få takket deg.
Det gjør jeg.
Aldri ring meg igjen.
Ja! Tusen takk!